二十四式 = 24 figures [*]
( er4 shi2 si4 shi4, en chinois).
ci-après : tableau de correspondance d’expression de nombre en CHINOIS et à l’aide de NOS CHIFFRES ARABES.
零 = 0
一 = 1
二 = 2
三 = 3
四 = 4
五 = 5
六 = 6
七 = 7
八 = 8
九 = 9
十 = 10
十一 = 11
十二 = 12
十三 = 13
十四 = 14
十五 = 15
十六 = 16
十七 = 17
十八 = 18
十九 = 19
二十 = 20
二十一 = 21
二十二 = 22
二十三 = 23
二十四 = 24
– pour compter en vietnamien : http://leroseau74.free.fr/documents/Proverbes1.doc
– pour compter en chinois : http://www.chine-nouvelle.com/ , puis : dictionnaire.
– pour compter en vietnamien, à la mode vietnamienne et à la mode chinoise (en ‘han viêt’ ; à la fois l’annamite des dictionnaires anciens et le sino-vietnamien des Universitaires français – enfin /je pense), voir : http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=13035 .
[*] d’où < 24 Bilder > en allemand, dont la traduction littérale en français est < 24 images >, d’où qu’à l’école du roseau, la « forme de Pékin » on la connaît sous le nom de « forme des 24 images ».
En chinois, voici comment s’écrivent les nombres de 1 à 24, à l’aide des caractères simplifiés :
、 |
1 |
: | 一 |
、 | 2 | : | 二 |
、 |
3 |
: | 三 |
、 |
4 |
: | 四 |
、 |
5 |
: | 五 |
、 |
6 |
: | 六 |
、 |
7 |
: | 七 |
、 |
8 |
: | 八 |
、 |
9 |
: | 九 |
、 |
10 |
: | 十 |
、 |
11 |
: | 十一 |
、 |
12 |
: | 十二 |
、 |
13 |
: | 十三 |
、 |
14 |
: | 十四 |
、 |
15 |
: | 十五 |
、 |
16 |
: | 十六 |
、 |
17 |
: | 十七 |
、 |
18 |
: | 十八 |
、 |
19 |
: | 十九 |
、 |
20 |
: | 二十 |
、 |
21 |
: | 二十一 |
、 |
22 |
: | 二十二 |
、 |
23 |
: | 二十三 |
、 |
24 |
: | 二十四 |
Voici comment se comptent les 24 figures, en mandarin (le chinois de Pékin, langue aux Chinois de la Chine continentale, pays multilingue). Caractères simplifiés ; translittération en pinyin (système instauré en République populaire de Chine en 1958) :
、 | 第一式 | = |
1ère figure |
( dì yī shì ) | |||
、 | 第二式 | = |
2ème figure |
( dì èr shì ) | |||
、 | 第三式 | = | 3ème figure |
( dì sān shì ) | |||
、 | 第四式 | = | 4ème figure |
( dì sì shì ) | |||
、 | 第五式 | = | 5ème figure |
( dì wǔ shì ) | |||
、 | 第六式 | = | 6ème figure |
( dì liù shì ) | |||
、 | 第七式 | = | 7ème figure |
( dì qī shì ) | |||
、 | 第八式 | = | 8ème figure |
( dì bā shì ) | |||
、 | 第九式 | = | 9ème figure |
( dì jiǔ shì ) | |||
、 | 第十式 | = | 10ème figure |
( dì shí shì ) | |||
、 | 第十一式 | = | 11ème figure |
( dì shí yī shì ) | |||
、 | 第十二式 | = | 12ème figure |
( dì shí èr shì ) | |||
、 | 第十三式 | = | 13ème figure |
( dì shí sān shì ) | |||
、 | 第十四式 | = | 14ème figure |
( dì shí sì shì ) | |||
、 | 第十五式 | = | 15ème figure |
( dì shí wǔ shì ) | |||
、 | 第十六式 | = | 16ème figure |
( dì shí liù shì ) | |||
、 | 第十七式 | = | 17ème figure |
( dì shí qī shì ) | |||
、 | 第十八式 | = | 18ème figure |
( dì shí bā shì ) | |||
、 | 第十九式 | = | 19ème figure |
( dì shí jiǔ shì ) | |||
、 | 第二十式 | = | 20ème figure |
( dì èr shí shì ) | |||
、 | 第二十一式 | = | 21ème figure |
( dì èr shí yī shì ) | |||
、 | 第二十二式 | = |
22ème figure |
( dì èr shí èr shì ) | |||
、 | 第二十三式 | = |
23ème figure |
( dì èr shí sān shì ) | |||
、 | 第二十四式 | = |
24ème figure |
( dì èr shí sì shì ) | |||
21 novembre 2010
______