animaux fabuleux et points cardinaux

Au centre, sur la plaine jaune, se tient le qilin, maître de justice, licorne pour les uns, lion pour d’autres.

Supposons qu’il regarde vers le Nord, alors à sa droite sera l’Est, à sa gauche l’Ouest, et le Sud sera derrière lui.

NORD
OUEST EST
SUD

Si, par contre, il regarde vers le Sud, alors à sa droite sera l’Ouest, à sa gauche l’Est, et le Nord sera dans son dos.

SUD
été
rouge
oiseau
EST
printemps
bleu-vert
dragon
CENTRE

jaune
qilin

OUEST
automne
blanc
tigre
NORD
hiver
noir
serpent sur tortue

Par l’expression « les quatre portes » (tứ môn), on désigne les quatre points cardinaux. Y résident quatre esprits surnaturels (tứ linh), maîtres chacun d’un quart du ciel et dispensateurs de pluie – vivifiante – (c’est linh, aussi), dits quatre animaux fabuleux. Le dictionnaire annamite-français de Jean Bonet en donne une liste différente de celle ci-dessus, qui est chinoise. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k54410026/f397.item . [N.B.: on peut y entendre l’oiseau comme étant un phénix mâle, sachant que le phénix est mâle (rouge) et femelle (bleu) ; mais les deux listes ne sont PAS conciliables].
Les couleurs, les animaux fabuleux (cinq plutôt que quatre ; et le lanky-lan – serait même chose qu’un qilin), les éléments et les points cardinaux, on les trouve associés comme ci-dessus et comme ci-dessous mais on pourrait trouver qu’il en soit autrement.

NORD
noir
5 – eau
OUEST
blanc
4 – métal
CENTRE
jaune
3 – terre
EST
bleu-vert
1 – bois
SUD
rouge
2 – feu

 

éléments et zodiaque

Les 12 animaux et les 5 éléments qui donnent des noms aux années sont :
– 1 rat – 2 buffle – 3 tigre – 4 chat – 5 dragon – 6 serpent –
– 7 cheval – 8 chèvre – 9 singe – 10 coq – 11 chien – 12 cochon -;
– 1 bois – 2 feu – 3 terre – 4 métal – 5 eau -.
Chat ou lapin ou lièvre ; chèvre ou mouton.

Selon le comput vietnamien et chinois, ce 13 février 2021, nous venons d’entrer en l’an 4719.
Les dernières années ont été ; la présente et les futures seront :

  • 2008 RAT TERRE 4706
  • 2009 BUFFLE TERRE 4707
  • 2010 TIGRE MÉTAL 4708
  • 2011 CHAT MÉTAL 4709
  • 2012 DRAGON EAU 4710
  • 2013 SERPENT EAU 4711
  • 2014 CHEVAL BOIS 4712
  • 2015 CHÈVRE BOIS 4713
  • 2016 SINGE FEU 4714
  • 2017 COQ FEU 4715
  • 2018 CHIEN TERRE 4716
  • 2019 COCHON TERRE 4717
  • 2020 RAT MÉTAL 4718
  • 2021 BUFFLE MÉTAL 4719

    Etc.

     

    Tềt 2021

    11. Februar / 11 février
    boeuf (Thoiry)- 2

    L’année du rat se termine ; c’est le Tềt, ce soir.
    Demain commence une nouvelle année lunaire, celle du buffle.
    Bonne année à tous les camarades de l’école du Roseau
    et aux internautes qui nous lisent !

    Das Jahr der Ratte geht zu Ende ; es ist heute das (?) Tềt.
    Morgen beginnt ein neues Mondjahr, das des Büffels.
    Frohes Neues Jahr an alle Schilfrohrs-Schulkameraden
    und an Internetnutzer, die uns lesen !

    Photos
    -: en forêt de Bondy, aujourd’hui ;
    im Wald von Bondy, heute Dienstag.
    -: à Thoiry, en mars 2018
    im Thoiry, in März 2018.

    nouvel an lunaire

    Ce 3 février 2011, c’est au Viêt-nam le 1er jour de la nouvelle année lunaire, celle du chat.
    Alors, BONNE ANNÉE à tous !

    (n.b. Ici, il y eut un photo d’un chat répondant au nom de Charlie-the-cat,
    empruntée à un site canadien de chats perdus )

    Réjouissances à Tremblay : samedi 12 février.
    Thème de la fête : anges & dragons.

    Yang 24 – notes E

    Tai chi chuan (taijiquan)24 figuresstyle Yang : 楊式 二十四式 太极拳

    LORS DES STAGES FRANCO-ALLEMANDS DE L’ÉCOLE DU ROSEAU, IL ARRIVE QUE L’ON TRAVAILLE LA « FORME DES 24 IMAGES ». C’EST LE NOM QU’ON DONNE DANS NOTRE ÉCOLE A LA « FORME DE PÉKIN ». C’EST UNE SEQUENCE DE TAÏ-CHI-CHUAN À MAINS NUES, DE 24 FIGURES, DE STYLE YANG, DES ANNÉES 1950, CONNUE DANS LE MONDE ENTIER.

    VOICI LES NOMS DES 24 FIGURES DE LA SÉQUENCE DE PÉKIN, EN PINYIN SANS ACCENTS, AVEC ACCENTS ET AVEC TONS CHIFFRÉS

    0
    yu bei = yu4 bei4 = yù bèi

    1
    qi shi = qi3 shi4 = qǐ shì

    2
    zuo you ye ma fen zong = zuo3 you4 ye3 ma3 fen1 zong1 = zuǒ yòu yě mǎ fēn zōng

    3
    bai he liang chi = bai2 he4 liang4 chi4 = bái hè liàng chì

    4
    zuo you lou xi ao bu = zuo3 you4 lou3 xi1 ao3 bu4 = zuǒ yòu lǒu xī ǎo bù

    5
    shou hui pi pa = shou3 hui1 pi2 pa = shǒu huī pí pa

    6
    zuo you
     dao juan gong
     = zuo3 you2 dao2 juan3 gong1 = zuǒ yòu dào juǎn gong

    zuo you dao nian hou = zuo3 you2 dao2 nian3 hou2 = zuǒ yòu dào niǎn hóu

    7
    zuo lan que wei = zuo4 lan3 que4 wei2 = zuò lǎn què wéi

    8
    you lan que wei = you3 lan3 que4 wei2 = yǒu lǎn què wéi

    9
    dan bian = dan1 bian1 = dān biān

    10
    yun shou = yun2 shou3 = yún shǒu

    11
    dan bian = dan1 bian1 = dān biān

    12
    gao tan ma = gao1 tan4 ma3 = gāo tàn mǎ

    13
    you deng jiao = you4 deng1 jiao3 = yòu dēng jiǎo

    14
    shuang feng guan er = shuang1 feng1 guan4 er3 = shuāng fēng guàn ěr

    15
    zhuan shen zuo deng jiao = zhuan4 shen1 zuo3 deng1 jiao3 = zhuàn shēn zuǒ dēng jiǎo

    16
    zuo xia shi du li = zuo3 xia4 shi4 du2 li4 = zuǒ xià shì dú lì

    17
    you xia shi du li = you4 xia4 shi4 du2 li4 = yòu xià shì dú lì

    18
    zuo you yu nü chuan suo = zuo3 you2 yu4 nü3 chuan1 suo1 = zuǒ yòu yù nǚ chuān suō

    19
    hai di zhen = hai3 di3 zhen1 = hǎi dǐ zhēn

    20
    shan tong bei shan4 tong1 bei4 = shàn tōng bèi

    21
    zhuan shen ban lan chui = zhuan3 shen1 ban1 lan2 chui2 = zhuǎn shēn bān lán chuí

    22
    ru feng si bi = ru2 feng1 si4 bi4 = rú fēng sì bì

    23
    shi zi shou = shi2 zi4 shou3 = shí zì shǒu

    24
    shou shi = shou1 shi4 = shōu shì

    00
    huan yuan = huan2 yuan2 = huán yuán

    Sources :
    – China Kulichki / fédération de wushu de la région d’Odessa, pour le pinyin non accentué ;
    – Yang Family + corrections, pour l’accentuation.

    Voir aussi cette documentation :

    PINYIN : 
    http://alis.isoc.org/langues/zh.htm (en français ; voir le le tableau à la fin de l’article)

    Ecoutez les noms des figures en chinois (une vidéo de 5 minutes) et voyez-les exécutées : http://www.newagetaichi.com/?main=24_style_taichi

    NB.1. : il y a quelques petites différences entre ce qui est dit et ce qui est écrit. Un clic sur le petit écran mène à la même vidéo présentée chez YouTube sur un écran plus grand et à d’autres vidéos.

    NB.2. : entre la fin de la figure n° 7 et le début de la figure n° 8, il y a un mouvement appelé zhuan shen ( 转身 ) [= littéralement : tourner le corps ; ici : un demi-tour] qu’on peut compter comme faisant fait partie de la figure 8 et qui en général n’est pas mentionné. Dans le nom 6, j’ai rayé ce qui se traduit par « rotation des bras », nom inusité en français mais j’ai laissé ce qui correspond à « repousser le singe ».

    Fête du sport (2020)

    éventail de TuttlingenLe Roseau 5 a tenu permanence ce 5 septembre 2020 au Palais des sports de Tremblay,  à l’occasion de la fête du sport qui, cette année, n’est qu’un forum des associations. Voici ce que disait la Ville de nous en janvier 2019 ; c’est toujours d’actualité (à ceci près que l’activité au dojo Toussaint-Louverture est momentanément transférée au tennis de la rue Jules-Ferry : https://www.tremblay-en-france.fr/fonctionnalites/actualites-109/a-l-ecole-du-roseau-5679.html
    [Photo : éventail conservé à Tuttlingen – novembre 2018].

    Fête du Tết 2020

    rat (Thoiry)- 1ANNÉE DU RAT
    24 janvier 2020 au soir.

    Un nouveau cycle commence, un cycle de 12 ans. Le petit rat ayant sauté de dessus la tête de l’animal qui le transportait, il s’est trouvé devant lui au terme d’une procession, et de cette précession résulte que le cycle, par le rat commence. Alors… si nous tâchions d’être malins cette année, malins sans méchanceté, et de rester premiers ?

    Bonne année !

    Et pour les ceusses du Roseau qui veulent faire la fête avec ceux du Roseau 5, c’est le 8 février quelque part dans Tremblay.  Lien internet pour réservation de couvert et paiement d’avance : le demander d’ici le 2 février au webmestre ou à un cadre du Roseau 5.

    Stage d’automne (2019)

    La rencontre semestrielle franco-allemande d’automne s’est tenue les 1er, 2 et 3 novembre 2019 en Allemagne à Heudorf, canton d’Eigeltingen, circonscription de Constance.
    Sympathique et studieuse, comme à l’accoutumée. À l’issue d’un examen à huis clos, Robin a été admis au collège des ceintures noires de l’école du Roseau.
    Les rencontres franco-allemandes 2020 ont alors été envisagées ainsi :
    – fin mai 2020 à l’Ascension, à Nantes ou à Tremblay ;
    – vers le 8 novembre 2020 à Nancy.
    L’épidémie de COVID survenue début 2020 a annulé la rencontre de mai.