Catégorie : 5.1. documentation générale

Au centre, sur la plaine jaune, se tient le qilin, maître de justice, licorne pour les uns, lion pour d’autres. Qilin, c’est ky-lan. Supposons qu’il regarde vers le Nord, alors à sa droite sera l’Est, à sa gauche l’Ouest, et le Sud sera derrière lui. NORD OUEST EST SUD Si, par contre, il regarde vers… Poursuivre la lecture animaux fabuleux et points cardinaux

Les 12 animaux et les 5 éléments qui donnent des noms aux années sont :– 1 rat – 2 buffle – 3 tigre – 4 chat – 5 dragon – 6 serpent – – 7 cheval – 8 chèvre – 9 singe – 10 coq – 11 chien – 12 cochon -; – 1 bois… Poursuivre la lecture éléments et zodiaque

Le quốc ngữ , c’est l’écriture phonétique du vietnamien à l’aide des lettres de l’alphabet latin et de signes diacritique. On doit ce système de transcription du vietnamien au père jésuite Alexandre de Rhodes (1591-1660), auteur d’un dictionnaire annamite – latin – portugais publié à Rome en 1651, et à son ou ses prédécesseurs. En… Poursuivre la lecture quốc ngữ

二十四式 = 24 figures [*] ( er4 shi2 si4 shi4, en chinois). ci-après : tableau de correspondance d’expression de nombre en CHINOIS et à l’aide de NOS CHIFFRES ARABES. 零 = 0 一 = 1 二 = 2 三 = 3 四 = 4 五 = 5 六 = 6 七 = 7 八 =… Poursuivre la lecture compter en chinois

4 décembre 2010 -> dictionnaire vietnamien et traducteur multilingue : http://vdict.com (pas fameux) -> dictionnaire chinois / français et inversement : http://www.chine-nouvelle.com (accès plus simple à partir de http://www.dictionnaire-chinois.com –> également chinois / anglais, allemand, espagnol… au total 6 langues européennes ; mais incomplet par rapport à nos besoins spécialisés) ; –> il y a… Poursuivre la lecture dictionnaires

5 février 2013 – Tara = Astarté ? Réf. image = http://www.tibet.ru/encyclopedia/t/tara04.jpg Cf.: http://goutsoullac.livejournal.com/322957.html

2 mars 2013 hạ cánh = ?  kiếm sĩ – épéïstes (*) bay lên – envol (*) OU s’envoler (*) notes Traduire hạ cánh / Discussion La langue vietnamienne, qui pour créer « envol » avait accolé deux verbes ‘voler – bay -, monter – lên -, créant ainsi un nom verbal (bay lên, l’envol – [littéralement… Poursuivre la lecture mantes

27 avril 2013 – Soit à traduire l’expression : tứ linh dao. C’est du vietnamien. En apparence. De l’annamite (vietnamien ancien), plutôt. Du han-viet, dit sino-vietnamien (comprendre : chinois du Vietnam), peut-être. De quelle langue s’agit-il ? Nous laisserons ouverte cette question. On voit bien que cette expression est écrite à l’aide des lettres de… Poursuivre la lecture linh

30 décembre 2013 thổ (arch.) terre (l’un des cinq éléments) : kim , mộc , thủy , hỏa , thổ (métal, bois, eau, feu, terre). ( source : Hồ Ngọc Đức, de Leipzig – http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict )

6 août 2009 – LE SENS DE LA DANSE DE LA LICORNE Au Nouvel an, la danse de la licorne est traditionnelle au Viêt-Nam et en Chine. Nous disons licorne comme au sud du Viêt-nam, mais comme notre licorne n’a pas de corne et qu’elle ressemble à un lion, on pourrait l’appeler lion. C’est ainsi qu’on l’appelle… Poursuivre la lecture la danse de la licorne