animaux fabuleux et points cardinaux

Au centre, sur la plaine jaune, se tient le qilin, maître de justice, licorne pour les uns, lion pour d’autres.
Qilin, c’est ky-lan.

Supposons qu’il regarde vers le Nord, alors à sa droite sera l’Est, à sa gauche l’Ouest, et le Sud sera derrière lui.

	NORD
OUEST		EST
	SUD

Si, par contre, il regarde vers le Sud, alors à sa droite sera l’Ouest, à sa gauche l’Est, et le Nord sera dans son dos.

	SUD été rouge oiseau
EST printemps bleu-vert dragon	CENTRE jaune qilin	OUEST automne blanc tigre
	NORD hiver noir serpent sur tortue

Par l’expression « les quatre portes » (tứ môn), on désigne les quatre points cardinaux. Y résident quatre esprits (tứ linh), maîtres de la pluie. Chacun d’eux a en charge un quart du ciel. Ces quatre esprits, les Occidentaux les désignent par l’expression les quatre animaux fabuleux. La liste ci-dessus est chinoise. Le dictionnaire annamite-français de Jean Bonet en donne une liste différente : dragon, sphinx, tortue, phénix.

Voir ce dico pour les différents sens du mot linh [dont eau claire et fin d’averse] et différentes façons de l’écrire (mais qui toutes se transcrivent linh) : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k54410026/f397.item .

Voici une façon d’associer les points cardinaux et le centre, les cinq éléments et les couleurs.

N.B. relatif à l’oiseau-phénix : le mâle est rouge, la femelle est bleue.

	NORD noir 5 – eau
OUEST blanc 4 – métal	CENTRE jaune 3 – terre	EST bleu-vert 1 – bois
	SUD rouge 2 – feu