Au stage franco-allemand de novembre 2014 à Tremblay, nous avons commencé à travailler la « forme 48 » créée par Li Deyin.
Nous en avons repris l’étude à Malakoff au printemps suivant, le 15 mai 2015
Et au stage d’Heudorf du 7 novembre 2015, on a refait le tout début. A Tremblay le 12 novembre 2016, on s’est ré-approprié le début, puis on a avancé de plus en plus vite et on est allé jusqu’en 3-19 (après examen détaillé de la vidéo de la jeune femme en rose, filmée de dos – plus étude des sous-titres chinois avec le merveilleux dictionnaire hanzidico – je confirme qu’on est allé jusqu’au bout de la figure 19, c’est-à-dire jusqu’au simple coup de fouet avant les nuages, autrement dit jusqu’au n° 116).
La révision de cette petite moitié de la séquence, plus l’étude de l’autre moitié sont d’ores et déjà au programme du stage de juin 2017 à Heudorf.
Ce qu’on a appris le 12 novembre 2016 :
http://v.youku.com/v_show/id_XMzg5OTAyNDA=.html
C’est une séquence de 48 figures. Nous l’appelons la forme des 48 images.
Voici la biographie de Li Deyin, racontée par sa fille :
http://www.deyin-taiji.com/about-us/4-professor-li-deyin
et Li Deyin, plus Faye (sa fille) et Tary (son gendre), marchands et professeurs à Londres : http://tai-chi-teach.com/Lineage.html
Voici une liste numérotée et illustrée, des 257 mouvements
dont se compose cette séquence de 48 figures :
http://www.taiji.de/taiji/head4_5/48.pdf
Voir aussi cette séquence en vidéo :
[N.B. Ces vidéos youku requièrent Flash Player mais celui-ci ne fonctionne pas toujours avec Opera. En ce cas, se servir de Google chrome, par exemple].
– a) assez bien dans l’esprit de ce que nous avons fait en stage, avec les noms des figures clamés en chinois,
vidéo présentant – comme les autres vidéos, d’ailleurs – des variantes dans l’exécution
(notamment dans la formation de la main-crochet, au début ; et dans le serpent qui rampe, très net sur la vidéo, dans le milieu, vers 4 min. et quelques) :
http://v.youku.com/v_show/id_XNTkwNjgyMjQ4.html?from=y1.2-1-87.3.8-1.1-1-1-7-0
– b) vue de dos, avec les noms des figures dits en chinois et vue de face incrustée en vignette :
http://v.youku.com/v_show/id_XNTIwMDc1OTY0.html?from=y1.2-1-87.3.3-1.1-1-1-2
et
http://v.youku.com/v_show/id_XNTIwMDc1OTY0.html?from=y1.2-1-98.3.3-1.1-1-1-2-0
– c) présentée par la même jeune femme
qui ailleurs nous montre la ‘forme’ Yang 32 à l’épée :
http://v.youku.com/v_show/id_XNTE2OTgyNTc2.html?from=y1.2-1-87.3.2-1.1-1-1-1-0
et ici, cette jeune femme est filmée de dos (ce qui est le plus facile, pour nous élèves, pour copier ce qu’elle fait) :
http://v.youku.com/v_show/id_XMjIzOTA1NzQ0.html?spm=a2h0j.8191423.module_basic_relation.5~5!2~5~5!8~5~5~A&from=y1.2-1-98.3.6-1.1-1-1-5-0
autre version :
https://www.youtube.com/watch?v=7yaibVCPscg
– d) présentée par Li Deyin et ses élèves :
http://v.youku.com/v_show/id_XMzg5OTAxNzI=.html
– e) un cours très détaillé (de presque 1/2 h, tout en chinois : les noms des figures et sous-figures, leur exécution – doucement – par une élève de Li Deyin [celle de la vidéo précédente]; et c’est tout. Pas de bla-bla). Notre façon de faire, au Roseau, est légèrement simplifiée, par rapport à cette version là.
http://v.youku.com/v_show/id_XMTI4Nzk3MDMwMA==.html
Voici une liste des 48 figures groupées en 6 parties, et des mouvements qui composent chaque figure :
http://www.yukz.com/tc/48-style.html .
J’en tire la liste des 48 figures (*),
liste que je numérote de 〈1〉à 〈48〉en chinois…
avec des nombres cardinaux alors que les Chinois
compteraient avec des nombres ordinaux (1ère, 2ème… 48ème).
Cette liste contient 6 parties, repérées de la 1ère à la 6ème.
J’ai appelé ces parties parce que cela est plus dans nos usages ; bien que le dictionnaire Hanzidico traduise 段 par morceau, section. J’aurais donc pu appeler compons ces parties, étant donné qu’en héraldique une bordure componée est faite de rectangles de même largeur, assemblés bout à bout par leurs largeurs, et de couleurs alternées, lequels rectangles sont autant de compons qui composent cette bordure (voyez le blason de la Touraine, par exemple).
On se servira, bien évidemment, du merveilleux dictionnaire http://www.hanzidico.com pour traduire ce qui suit.
On peut aussi s’en servir pour avoir la prononciation en transcrivant ce texte en pinyin (la phonétique chinoise officielle de 1956, je crois) mais des Belges ont déjà fait le travail et l’ont publié ici (eux, cependant ont utilisé les caractères simplifiés pour écrire le nom des des figures) : http://taiji.be/48-vorm . Et ils ont traduit en flamand (ou en néerlandais ?).
| 起勢 |
| 第一段 – 1ère partie. |
| 1.〈一〉白鶴亮翅 |
| 2.〈二〉左摟膝拗步 |
| 3.〈三〉左單鞭 |
| 4.〈四〉左琵琶勢 |
| 5.〈五〉捋擠勢 |
| 6.〈六〉左搬攔捶 |
| 7.〈七〉左掤捋擠按 |
| 第二段 – 2ème partie. |
| 8.〈八〉斜身靠 |
| 9.〈九〉肘底看捶 |
| 10.〈十〉倒卷肱 |
| 11.〈十一〉轉身推掌 |
| 12.〈十二〉右琵琶勢 |
| 13.〈十三〉摟膝栽捶 |
| 第三段 – 3ème partie. |
| 14.〈十四〉白蛇吐信 |
| 15.〈十五〉拍腳伏虎 |
| 16.〈十六〉左撇身捶 |
| 17.〈十七〉穿拳下勢 |
| 18.〈十八〉獨立撐掌 |
| 19.〈十九〉右單鞭 |
| 第四段 – 4ème partie. |
| 20.〈二十〉 右雲手 |
| 21.〈二十一〉右左分鬃 |
| 22.〈二十二〉高探馬 |
| 23.〈二十三〉右蹬腳 |
| 24.〈二十四〉雙峰貫耳 |
| 25.〈二十五〉左蹬腳 |
| 26.〈二十六〉掩手撩拳 |
| 27.〈二十七〉海底針 |
| 28.〈二十八〉閃通背 |
| 第五段 – 5ème partie. |
| 29.〈二十九〉右左分腳 |
| 30.〈三十〉 摟膝拗步 |
| 31.〈三十一〉上步擒打 |
| 32.〈三十二〉如封似閉 |
| 33.〈三十三〉左雲手 |
| 34.〈三十四〉右撇身捶 |
| 35.〈三十五〉左右穿梭 |
| 36.〈三十六〉退步穿掌 |
| 第六段 – 6ème partie. |
| 37.〈三十七〉虛步壓掌 |
| 38.〈三十八〉獨立托掌 |
| 39.〈三十九〉馬步靠 |
| 40.〈四十〉 轉身大捋 |
| 41.〈四十一〉撩掌下勢 |
| 42.〈四十二〉上步七星 |
| 43.〈四十三〉獨立跨虎 |
| 44.〈四十四〉轉身擺蓮 |
| 45.〈四十五〉彎弓射虎 |
| 46.〈四十六〉右搬攔捶 |
| 47.〈四十七〉右掤捋擠按 |
| 48.〈四十八〉十字手 |
| 收勢 |
(*) après avoir complété la lacune du n°29, en consultant la page ci-après ; et ajouté à l’item 10 le mot kan (看), qui y manquait, afin qu’on y lise zhou di kan chui (litt.: les coudes baissés à fond… gare au poing ! – Ceci tout en sachant que le texte chinois porte, non pas « poing » (quan) mais « marteau » (chui) — en taiji : le poing agissant et tous verbes d’action avec ce poing –. Notre professeur m’a montré que le poing n’est pas sous le coude, comme on le lit souvent, mais au niveau de sa pliure, comme le bas de la main dans la posture dite du p’ip’a (n° 4). L’écart est celui du diamètre d’un avant-bras ennemi ainsi coincé là. — Ce pourrait aussi être : coudes baissés à fond, regarder (et ce tout en étant prêt à) frapper. On se met en garde, donc !
Ailleurs, on peut voir qu’il y a 1./ « p’i p’a shi » au lieu de « shou hui p’i p’a » ; 2./ ‘rotation des humérus’ (sous-titre technique) au lieu de ‘en reculant, (tirer et) repousser le singe’ ; 3./ « fen zong » au lieu de « ye ma fen zong »… Ca ne met pas en cause la validité de cette liste.
D’autre part, voici la liste des mouvements des ‘formes’ à mains nues 48, internationale 42, et 24 :
http://wikiyou.tw/%E5%A4%AA%E6%A5%B5%E6%8B%B3 .
ON TIRE DE CETTE SOURCE LA LISTE COMPLETE QUE VOICI :
48式太極拳拳譜解讀
( http://wikiyou.tw/太極拳/ )
身體自然直立起勢
預備，
1.左腳開立
2.兩手前平舉
3.屈腿下蹲
一、 白鶴亮翅
1.收腳抱手
2.向后退步
3.坐腿轉腰分手
4.虛步分掌
二、 左摟膝拗步
1.右手前擺
2.轉腰擺臂收腳
3.屈臂上步
4.弓步摟手推掌
三、 左單鞭
1.轉腰坐腿帶手
2.收腳抱手
3.轉身上步穿手
4.弓步平云手
5.坐腿轉腰平云
6.勾手收腳
7.轉身上步
8.弓步推掌
四、 左琵琶勢
1.跟步擺臂
2.坐腿挫手擺臂
3.虛步合手
五、 捋擠勢
（1）
1.移腳活步穿掌
2.弓腿抹掌
3.收腳捋手
4.上步搭手
5.弓步前擠
（2）
1.坐腿扣腳穿手
2.3.4.5.同上
（3）
1.扣腳穿手
2.3.4.5.同上
六、 左搬攔捶
1.撇腳轉腰分手
2.收腳握拳
3.擺步搬拳
4.收腳轉腰擺臂
5.上步攔掌
6.弓步打拳
七、 左掤捋擠按
1.轉腰撇腳分手
2.收腳抱球
3.轉腰上步
4.弓步掤手
5.旋臂送手
6.坐腿后捋
7.轉腰搭手
8.弓步前擠
9.坐腿引手后掤
10.弓步前按
八、 斜身靠
1.轉身扣腳分手
2.收腳抱手（兩手成十字交叉）
3.上步握拳
4.弓步斜靠
九、 肘底捶
1.轉身擺掌
2.抱手收腳
3.擺步撐手
4.跟步提手
5.坐腿握拳
6.虛步劈打
十、 倒卷肱（4）
（1）
1.撤手翻掌
2.退步屈臂卷肱
3.虛步推掌
（2）（3）（4）
十一、轉身推掌
（1）
1.撤步碾腳轉身
2.屈臂上步
3.丁步摟手推掌
（2）
1.碾腳轉身
2.3.同上
（3）（4）
十二、右琵琶勢
1.向后撤步
2.坐腿擺臂挫手
3.虛步合手撅臂
十三、摟膝栽捶
1.撤步捋手
2.上步搭手
3.跟步平云手
4.坐腿轉腰擺臂
5.屈臂握拳上步
6.弓步摟膝栽捶
十四、白蛇吐信（2）
（1）
1.轉身提拳
2.轉身擺腳擺掌
3.歇步推掌
（2）
1.轉腰擺臂
2.屈臂上步
3.歇步推掌
十五、拍腳伏虎（2）
（1）
1.轉腰展臂
2.上步掄臂
3.掄臂拍腳
4.蓋步擺臂
5.轉身上步
6.弓步貫拳
（2）
1.扣腳穿手
2.3.4.5.6.同上
十六、左撇身捶
1.坐腿扣腳翻手
2.弓步分手
3.收腳握拳
4.上步舉拳
5.弓步撇拳
十七、穿拳下勢
1.撇腳轉腰分手
2.收腳握拳
3.穿拳開步
4.仆步穿拳
十八、獨立撐掌（2）
（1）
1.弓腿挑拳
2.收腳翻掌
3.獨立撐掌
（2）
1.落腳上步收手
2.3.同上
十九、右單鞭
1.退步伸掌
2.坐腿后捋
3.旋臂搭手
4.弓步平云
5.坐腿轉腰平云
6.勾手收腳轉身上步弓步推掌
二十、右云手
（1）
1.坐腿轉腰左云松勾
2.右云翻掌收腳
（2）
1.轉腰左云翻掌出腳開步
2.右云翻掌收腳并步
（3）
1.左云翻掌出腳
2.右云翻掌收腳
二十一、右左分鬃
1.抱手提腳
2.轉腰出步
3.弓步采靠
4.轉腰撇腳
5.抱手收腳
6.轉腰上步
7.弓步采靠
二十二、高探馬
1.收腳展臂
2.坐腿屈臂
3.虛步探掌
二十三、右蹬腳
1.帶手起腳
2.上步穿掌
3.弓步分手
4.抱手收腳
5.蹬腳撐臂
二十四、雙峰貫耳
1.并手收腳
2.落腳收拳
3.弓步貫拳
二十五、左蹬腳
1.轉腰分手
2.抱手起腳
3.蹬腳撐臂
二十六、掩手撩
1.并手落腳
2.出腳握拳掩手
3.弓步撩
二十七、海底針
1.跟步擺臂
2.坐腿提手
3.虛步下插掌
二十八、閃通背
1.提手收腳
2.向前上步
3.弓步推撐掌
二十九、右左分腳
1.轉身扣腳分手
2.收腳抱手
3.分腳撐臂
4.落腳穿手
5.弓腿分手
6.收腳抱手
7.分腳撐臂
三十、摟膝拗步
1.落腳轉身擺臂
2.屈臂上步
3.弓步摟手推掌
4.轉腰撇腳
5.擺臂收腳屈臂上步弓步摟手推掌
三十一、上步擒打
1.轉腰撇腳抹掌
2.收拳收腳
3.上步擒打握拳
4.弓步打拳
三十二、如封似閉
1.跟步穿掌
2.坐腿引手
3.上步翻掌
4.弓步前按
三十三、左云手
（1）
1.轉腰扣腳右云
2.左云翻掌收腳
(2）
1.右云翻掌出腳
2.左云翻掌收腳
(3）
1.右云翻掌出腳
2.左云扣腳并步
三十四、右撇身捶
1.撤步探掌
2.收腳握拳
3.上步舉拳
4.弓步撇打
三十五、左右穿梭
(1)
1.扣腳翻掌
2.弓腿平抹掌
3.收腳后捋
4.上步搭手
5.跟步平云
6.坐腿平云
7.上步收掌
8.弓步架推
(2)
1.扣腳穿掌
2.3.4.5.6.7.8.??同上????
三十六、退步穿掌
1.坐腿向前擺掌
2.收腳翻掌
3.退步向前穿掌左腳扭直
三十七、虛步壓掌
1.轉身扣腳上擺手
2.虛步下壓掌
三十八、獨立托掌右手前托左手側撐左腿獨立
三十九、馬步靠
1.落腳抬手
2.收腳擺臂
3.上步握拳
4.絆馬步靠
四十、轉身大捋
1.撇腳擺掌
2.并步舉手
3.碾腳轉身
4.側步大捋
5.側弓步拱肘撅臂
四十一、撩掌下勢
1.回身旋臂
2.轉身擺掌
3.丁步撩掌
4.坐腿擺掌勾手提腳
5.屈臂開步
6.仆步穿掌
四十二、上步七星
1.弓步挑掌
2.虛步十字架拳
四十三、獨立跨虎
1.退步擺掌坐腿
2.轉腰擺掌收腳
3.舉腿挑掌
四十四、轉身擺蓮
1.轉身扣步帶手
2.轉身穿擺掌
3.擺蓮拍腳
四十五、彎弓射虎
1.落腳上步擺臂
2.弓腿轉腰擺拳
3.弓步反沖拳
四十六、右搬攔捶
1.坐腿穿掌
2.收腳握拳
3.擺腳搬拳
4.收腳收拳
5.上步攔掌
6.弓步打拳
四十七、右掤捋擠按
1.撇腳轉腰分手
2.收腳抱球
3.向前上步
4.弓步分手
5.轉腰送手
6.坐腿轉腰后捋
7.轉身搭手
8.弓步前擠
9.分手坐腿后引
10.
四十八、十字手
1.轉身分手撇腳
2.回身合手
3.并步開立十字抱掌
收勢
1.分手平舉
2.兩手垂落
3.并步還原
_______________________________________
*******