Tai chi chuan (taijiquan), 24 figures, style Yang : 楊式 二十四式 太极拳
LORS DES STAGES FRANCO-ALLEMANDS DE L’ECOLE DU ROSEAU, IL ARRIVE QUE L’ON TRAVAILLE LA « FORME DES 24 IMAGES ». C’EST LE NOM QU’ON DONNE DANS NOTRE ECOLE A LA « FORME DE PEKIN ». C’EST UNE SEQUENCE DE TAÏ-CHI-CHUAN A MAINS NUES, DE 24 FIGURES DE STYLE YANG, CONNUE DANS LE MONDE ENTIER.
VOICI LES NOMS DES 24 FIGURES DE LA SEQUENCE DE PEKIN, EN PINYIN SANS ACCENTS, AVEC ACCENTS ET AVEC CHIFFRAGE DES TONS
0
yu bei = yu4 bei4 = yù bèi
1
qi shi = qi3 shi4 = qǐ shì
2
zuo you ye ma fen zong = zuo3 you4 ye3 ma3 fen1 zong1 = zuǒ yòu yě mǎ fēn zōng
3
bai he liang chi = bai2 he4 liang4 chi4 = bái hè liàng chì
4
zuo you lou xi ao bu = zuo3 you4 lou3 xi1 ao3 bu4 = zuǒ yòu lǒu xī ǎo bù
5
shou hui pi pa = shou3 hui1 pi2 pa = shǒu huī pí pa
6
zuo you dao juan gong = zuo3 you2 dao2 juan3 gong1 = zuǒ yòu dào juǎn gong
zuo you dao nian hou = zuo3 you2 dao2 nian3 hou2 = zuǒ yòu dào niǎn hóu
7
zuo lan que wei = zuo4 lan3 que4 wei2 = zuò lǎn què wéi
8
you lan que wei = you3 lan3 que4 wei2 = yǒu lǎn què wéi
9
dan bian = dan1 bian1 = dān biān
10
yun shou = yun2 shou3 = yún shǒu
11
dan bian = dan1 bian1 = dān biān
12
gao tan ma = gao1 tan4 ma3 = gāo tàn mǎ
13
you deng jiao = you4 deng1 jiao3 = yòu dēng jiǎo
14
shuang feng guan er = shuang1 feng1 guan4 er3 = shuāng fēng guàn ěr
15
zhuan shen zuo deng jiao = zhuan4 shen1 zuo3 deng1 jiao3 = zhuàn shēn zuǒ dēng jiǎo
16
zuo xia shi du li = zuo3 xia4 shi4 du2 li4 = zuǒ xià shì dú lì
17
you xia shi du li = you4 xia4 shi4 du2 li4 = yòu xià shì dú lì
18
zuo you yu nü chuan suo = zuo3 you2 yu4 nü3 chuan1 suo1 = zuǒ yòu yù nǚ chuān suō
19
hai di zhen = hai3 di3 zhen1 = hǎi dǐ zhēn
20
shan tong bei = shan4 tong1 bei4 = shàn tōng bèi
21
zhuan shen ban lan chui = zhuan3 shen1 ban1 lan2 chui2 = zhuǎn shēn bān lán chuí
22
ru feng si bi = ru2 feng1 si4 bi4 = rú fēng sì bì
23
shi zi shou = shi2 zi4 shou3 = shí zì shǒu
24
shou shi = shou1 shi4 = shōu shì
00
huan yuan = huan2 yuan2 = huán yuán
Sources :
– China Kulichki / fédération de wushu de la région d’Odessa, pour le pinyin non accentué ;
– Yang Family + corrections, pour l’accentuation.
Voir aussi cette documentation :
PINYIN :
http://alis.isoc.org/langues/zh.htm (en français ; voir le le tableau à la fin de l’article)
Ecoutez les noms des figures en chinois (une vidéo de 5 minutes) et voyez-les exécutées : http://www.newagetaichi.com/?main=24_style_taichi
NB.1. : il y a quelques petites différences entre ce qui est dit et ce qui est écrit. Un clic sur le petit écran mène à la même vidéo présentée chez YouTube sur un écran plus grand et à d’autres vidéos.
NB.2. : entre la fin de la figure n° 7 et le début de la figure n° 8, il y a un mouvement appelé zhuan shen ( 转身 ) [= littéralement : tourner le corps ; ici : un demi-tour] qu’on peut compter comme faisant fait partie de la figure 8 et qui en général n’est pas mentionné. Dans le nom 6, j’ai rayé ce qui se traduit par « rotation des bras », nom inusité en français mais j’ai laissé ce qui correspond à « repousser le singe ».