Qu’est-ce qu’un quyên ?
Le sens premier du mot vietnamien quyền (phonétiquement : kwen) est le même que celui du mot chinois < quan >
(qui donc ne doit pas se prononcer ‘couanne’ mais ‘tchu-anne’ (!), car telles sont les règles du pinyin) ; et c’est : le poing.
C’est aussi l’art du poing, autrement dit l’art de manier le poing, à savoir la boxe.
Et celle-ci sous toutes ses formes.
Un autre sens du mot quyền est < suite codifiée, de mouvements d’un combat à mains nues >.
Autrement dit, c’est un exercice qui est même chose qu’un kata en judo ou karaté.
(Kata est un mot japonais).
Cependant, pas tout à fait car, selon M. Patrick Levet :
« dans le kata, la forme est fixe et doit être respectée strictement ;
le quyền, lui, autorise une certaine liberté d’interprétation ».
En chinois, un quyền, cet exercice d’évolution à mains nues s’appelle un tao-lu
(N.B.: dans ce mot, le < u > se prononce comme notre < ou >).
Les Vietnamiens diraient, je crois : thảo luận .